Какого рода слово "LabVIEW"?

[AndreyDmitriev]

Вот такой воскресный опрос родился.

[Andrew Lunev]

Так же часто задумывался над этой проблемой, но так и не смог определиться даже для себя. Не говоря уже о том, что заставить всех на форуме принять один из вариантов. Поэтому просто стараюсь так формировать предложения, чтобы не было необходимости определять род LabView.

[Forward]

Вопрос сильный
Почесав репу, я пришел к варианту 4 (лишь бы работало). А в разговорах если случается заменять слово местоимением, то могу использовать и муж. (язык) и жен. (среда разработки) род в зависимости от контекста. "Оно" не использую :).

[mzu2006]

Вопрос очень важен для переводных книжек. Во всех текстах, что исходят от меня я пишу " среда разработки << >>" или что-то подобное. Т.е. род определяется употребленным термином перед словом LabVIEW.
Меня всегда веселила система родов в немецком и французском. Какого рода слово в немецком?
(Отвтетил "лишь бы работало")

[AndreyDmitriev]

Какого рода слово в немецком?

Женского, как ни крути. Ибо что Software, что Sprache, что Scheiße - они все женского рода в немецком, ежели я ничего не путаю.

[IvanLis]

Workbench - по моему женского рода

[mzu2006]

В русском языке было бы русскоязычной аббревиатурой, то род бы определялся по роду определяющего слова (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=gender). В аббревиатуре определяющее слово явно Workbench. lingvo даёт 2 перевода: "рабочее место" и "верстак". Примеры употребления workbench в смылсе верстак, мне приходя в голову только плотницкие. Т.е. по смыслу "рабочее место", т.е. род - средний.

[IvanLis]

lingvo даёт 2 перевода:
- "рабочее место" и
- "верстак".
Т.е. по смыслу "рабочее место", т.е. род - средний.

Изменил свое мнение и переголосовал за средний род.
Но мне больше симпатичен перевод: инструментальные средства (http://www.translate.ru/?FromPromt=true ... rection=er)

[Jakob Brontfeyn]

Изменение рода при абревиатурах обычное явление.

Колхоз он, = Коллективное хозяйство, оно
ВУЗ, БТУЗ он = Высшее (техническое) учебное заведение, оно
а вот ПТУ оно, как не крути Профессионально техническое училище, оно
Минюст, минфин, он = министерство - -- - оно
МВД по моему остается всегда оно как и Министерство внутренних дел.
ООН -Организация обьединенных наций ???, НАТО-??? все сам уже запутался...

Поскольку за основу взят английский не имеющий родов для неодушевленных предметов, то Labview, это просто "it" и в русском понимании ближе всего к среднему роду чисто по фонетическому звучанию, то бишь оно.
Для сравнения фонетически звучат аналогично такие иностранные слова ставшие
уже практически русскими среднего рода: меню, рагу, интервью, ревью, паспарту.
Кстати, а такие известные абревиатуры ОЗУ, ПЗУ, ППЗУ тоже ведь оно
Голосую за "оно"
Правда гуру все таки он, даже если женщина.
Знаете, а немцу будет совершенно невозможно обьяснить
разницу в родах таких слов, как лень и тень с такими как день и пень.

[Kvanto]

Ответ 4 лишь бы работал действительно к месту. Я как и Forward в своей речи говорю он и она. Проголосую за ответ 1, ссылаясь на книгу Тревиса.

[Pavel Krivozubov]

Ну вроде как всегда было: LabVIEW - среда разработки, G - язык программирования. Я стараюсь придерживаться этой концепции.
Проголосовал за "Она" (так я её ещё больше люблю )